250 000 € ?
Louer ou acheter, le prix d'un logement est pratiquement identique.
(Épisode 19)
Qu'est-ce qui te demande tant de concentration ?
Quoi encore ?
Je suis en train de rechercher un lieux pour que So Won vive après son déménagement.
Pourquoi tu fais déjà des recherches. Nous venons juste d'en parler.
Je l'ai toujours en travers de la gorge, quand j'y pense.
C'est uniquement une vieille, folle de chapeaux.
Elle est riche, mais elle n'a aucune pitié.
Qu'est-ce que So Won a fait de mal ?
Franchement, si une femme décide d'avoir un bébé en secret,
comment un homme pourrait le savoir ?
Arrête-ça de suite. Ça ne fera que te déshonorer.
Comment ça, me déshonorer ?
Si c'était moi,
J'aurais accepté avec plaisir la garde Han Gyul.
Honnêtement, sa fille ne peut pas avoir de bébé.
Ce n'est pas une bonne nouvelle pour elle ?
Avoir un bébé et l'élever n'est pas aussi simple.
Si elles acceptent Han Gyul,
elle ne passera pas par la douleur de l'accouchement,
et élever un bébé.
De plus
les femmes perdent leur belle silhouette après une naissance.
Elle n'aura pas à se soucier des vergetures.
Tu es sérieux, là ?
Tu as le cerveau dans les chaussures ?
Que ferais-tu si cela arrivait à Ru Ri ?
Quoi ? Pourquoi prendre ma fille, comme exemple ?
Je suis vraiment bon pour juger les gens.
Je ne laisserai jamais un vaurien comme ça, l'épouser.
Alors, selon toi, So Won est un vaurien.
- Essaie de comprendre Madame Yang. - Tais-toi. Tais-toi.
Sais-tu quel est le plus gros problème ?
Tu prétends avoir une conscience...
et être droit dans tes baskets.
Si tu étais si géniale
que fais-tu dans cette cuisine ?
Pourquoi ne pas devenir un homme politique après ce débat ?
Si je pouvais renaître
je ne serai jamais une fille. Garde ça à l'esprit.
Vraiment ?
Et je ne t'aurais jamais épousé.
Pourquoi vous vous disputez de bon matin ?
So Won, tu arrives au bon moment.
Allons voir des logements.
- Des logements ? - Oui.
Tu ne connais pas les difficultés à trouver un logement à Séoul ?
J'ai trouvé, ce qu'il nous faut. Dépêchons-nous.
Je dois débarrasser ma clinique, aujourd'hui.
Maman, tu peux y aller pour moi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas bouger parce que je dois m'occuper de Han Gyul.
Pourquoi y aller avec lui ?
Il a tout décidé tout seul.
Je peux y aller avec d'autres personnes, même si tu ne veux pas venir.
Elle est toujours en colère.
Pourquoi est-elle de si mauvaise humeur ?
C'est pas vrai !
Que faites-vous ici ?
Je voudrais parler avec toi une dernière fois.
Parler de quoi ?
Ce n'est pas vous, quand vous étiez plus jeune ?
Qui est ce petit garçon ?
Mon fils.
Ha Eun Jo.
Votre fils ?
Alors Yeon Ju a un frère ?
Je ne l'ai pas mis au monde.
Mais ils sont liés par le sang.
Pourquoi me parlez-vous de ça, là, maintenant ?
Je tente de vous séparer, toi et Yeon Ju.
Je n'ai pas d'autre choix...
si vous partez quand même...
après avoir entendu mon histoire,
j'aurai au moins joué ma dernière carte.
Je vous écoute.
Qu'est-il arrivé ?
Han Gyul, tu sais bien dessiner.
C'est qui ?
Papa, moi et Yeon Ju.
Non, je veux dire, Maman.
Han Gyul.
Tu te souviens de ta maman ?
C'est vrai ?
Tu ne te souviens pas d'elle ?
Maman, est partie bien loin.
Je vivais avec tata, Su Ji,
mais elle m'a abandonnée elle aussi.
C'est pour ça que tu étais seule depuis tout ce temps ?
J'avais peur.
J'avais faim.
Grand-mère et papa vont partir aussi ?
Est-ce qu'il va m'abandonner ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne va nulle part.
Tu as aussi une maman maintenant.
Tu vas passer de bon moment à partir de maintenant.
Tu as aussi un grand-père, une grand-mère et tata Ru Ri.
Ne t'inquiète pas.
C'est vrai ?
Tu veux me dire que je vais aussi...
avoir une maman et un papa comme les autres ?
Bien sûr. Tu as juste à te préoccuper d'être heureuse.
C'est arrivé...
il y a 40 ans.
Je n'ai jamais raconté ça à une seule âme.
C'est...
mon côté obscur.
Je suis certaine que tu sais d'où je viens.
Vous mentionnez toujours votre ville natale.
Vous avez dit que vous pêchez des crustacés à Beolgyo.
J'étais la fille aîné d'une famille pauvre.
Mes parents se sont noyés.
Alors, à l'âge de 15 ans,
je suis devenue la responsable d'une famille de trois frères et soeurs.
Je n'arrivais pas à les nourrir avec uniquement la pêche.
Donc, je n'ai eu pas d'autre choix que d'aller vivre chez des riches
et j'ai travaillé en tant que nourrice.
Je pensais qu'il n'était que veuf
mais il avait un garçon de trois ans.
J'étais devenue comme sa grande soeur.
J'étais tellement occupée à m'occuper de lui...
que je ne voyais pas que ce travail était dur.
Oh la ! la !
- Hé ! - Attrape-moi ?
Reviens ici.
J'ai continué à travailler là-bas et à mes 18 ans,
je suis devenue la seconde épouse du veuf, parce qu'il m'avait promis...
qu'il paierait les études de mes frères et soeurs.
Alors, Ha Eun Jo...
c'est ce petit garçon ?
Oui, c'est lui.
C'est le petit garçon que j'ai élevé.
Donc...
où est-il maintenant ?
C'est...
J'en sais rien.
Pardon ?
Comment ça ?
Moi,
Yang Chun Ok,
je l'ai abandonné.
J'ai pris la bonne décision, n'est-ce pas ?
Le choisir à brisé le coeur de ma mère.
Je sais. Je suis reconnaissant.
Cependant, sais-tu comment rendre une mère heureuse ?
Ce n'est pas de divorcer et de vivre une vie heureuse.
D'une certaine manière tu dois rendre...
ta mère heureuse.
Voilà pourquoi je vais vivre heureuse avec So Won.
Et pour être honnête, je suis vraiment désolée de ce que j'ai fait à ma mère
mais je suis aussi excitée.
So Won et moi n'avons jamais vécu que tous les deux.
Que veux-tu dire ? Tu oublies Han Gyul.
Oh, bien sûr.
J'oubliais que So Won a une fille.
Et enfin, la fille de So Won doit t'entendre.
Désormais, elle est ton enfant. C'est ta petite fille.
C'est vrai. C'est ce que je voulais dire.
Ne l'oublie pas.
Tu n'es pas seulement une dame maintenant. Tu es aussi sa mère.
Sais-tu que c'est une grande responsabilité d'être maman ?
Depuis que tu as pris ta décision
tu dois faire au mieux pour être un bon parent, tout comme moi.
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Pensez-vous que d'élever l'enfant d'une autre est simple ?
J'ai besoin de temps pour m'habituer à l'idée.
Une fois qu'elle sera sur mon livret de famille, elle sera ma fille.
Je m'en occuperai très bien.
Je te l'ai dit par souci.
Quoi qu'il en soit, il faut t'accrocher
et au moment où tu passeras cette porte, tu dois renaître.
Compris.
Mais quel genre de maison c'est ?
Oh la maison ?
Ça a été compliqué de la trouver.
Tout le monde fait la queue pour la louer
mais je connais l'agent immobilier il était à l'école avec moi.
Donc, je suis sur la liste.
Je vois. Si je devais le comparer à un sac à main
cette maison est comme une édition limitée, non ?
Super. Je ne peux pas attendre de la visiter. Vous n'êtes pas excité ?
Tout ce que tu as imaginé
sera au-delà de ton imagination.
Super !
Vous l'avez abandonné ?
Oui.
Je l'ai abandonné.
Alors pourquoi avez-vous dit que vous entendiez bien avec ce petit.
Il doit bien y avoir une raison qui vous a poussé
malgré votre bonne relation avec lui.
J'ai eu une belle-mère.
C'était une sorcière.
Elle m'a complètement métamorphosée...
après avoir tout obtenu de moi.
Elle était totalement différente quand elle m'encourageait à l'épouser.
Mais ensuite, elle m'a rendu la vie impossible.
Qui t'as dit de le faire. Tu ne m'écoutes jamais.
Pourquoi ?
- Tu vis sous mon toit. - Je suis désolé.
Vaurien.
Je devais la supporter. Es-tu vraiment désolé ?
Elle hurlait tout le temps sur mon plus jeune frère... Tu vas m'écouter ?
Ils étaient venus vivre avec moi dans cette maison. Sale petit ingrat.
Ça me rendait folle.
Puisque mon petit frère et son petit-fils avaient le même âge
ils se battaient souvent.
Et quand ils se battaient
elle lui fouettait les mollets et le dos. - C'est bien, mon garçon, c'est bon.
Il avait des bleus sur tout le corps.
Il n'y a avait pas le moindre endroit où il n'avait pas de bleus.
Comment osez-vous ?
La promesse faite, de soutenir financièrement les études de mes frères et soeurs, n'était que mensonge.
Elle les a affamé, et en a abusé.
Mon Dieu.
- Lâchez-moi. Plus tard elle a envoyé mes frères et soeurs
dans une autre famille comme serviteurs... - Lâchez-moi.
uniquement parce qu'ils avaient soutenu leur frère.
Alors...
c'est pour ça que vous l'avez abandonné ?
- Dépêche-toi. - Non, j'ai pas envi.
Je t'ai dit de te dépêcher.
- Dépêche-toi. Avance. - J'ai mal aux jambes.
Ma belle-mère était allée... - Dépêche-toi.
à une fête pendant quelques jours. - Dépêche-toi.
J'ai préparé ma sortie, pour aller voir, mes frères et soeurs...
- Allez ! Il a voulu me suivre.
Alors, je l'ai emmené avec moi et quand nous arrivé à la gare
il s'est endormi.
Le fruit de notre amour c'est notre enfant ♪
Pourquoi a-t-il fallu qu'ils fassent face à cette épreuve ? ♪
J'ai essayé de le réveiller, mais il ne se réveillerait pas.
J'ai essayé de le porter, mais je n'y arrivais pas.
Alors...
comme j'étais limité par le temps,
je l'ai laissé à la gare.
Voilà ce qu'il s'est passé...
le jour où je suis allée voir ma famille.
Qu'est-il arrivé ?
Et, petit, petit !
Réveille-toi.
Petit.
Maman ! Maman !
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi tu m'as laissé ?
- Quand il s'est réveillé... - Non !
je n'étais pas là, alors il a piqué une crise.
Je ne sais pas s'il est monté dans un train ou pas.
Mais après ça,
je l'ai perdu à tout jamais.
Même aujourd'hui
je pense à lui des douzaines de fois par jour.
C'était mon fils, et je l'ai abandonné dans une gare.
Peut-être que je l'ai abandonné parce qu'il n'était pas ma propre chair et de sang.
Tu comprends maintenant...
pourquoi je ne peux pas laisser Yeon Ju élever l'enfant d'une autre ?
Comment pourrait-elle faire...
quelque chose, que moi je n'ai pas réussi à faire ?
Je connais parfaitement ma fille.
Yeon Ju est incapable d'élever une enfant de quelqu'un d'autre.
Je suis sérieuse.
Après l'avoir perdu
j'ai vécu toute ma vie dans un purgatoire.
Tu veux que je transmettre cette malédiction
à Yeon Ju ?
So Won ?
Je t'en supplie.
Je t'en prie ne fais pas de Yeon Ju une pécheresse comme moi.
S'il te plaît...
laisse-la.
Je t'en supplie.
Je t'en prie. Je t'en supplie.
Putain !
Pourquoi y a rien ?
Fais chier ! Hé ! Remboursez-moi.
Hé ! Rendez-moi mon fric.
Oh Bordel !
Hé !
Ça va bien !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu as perdu la tête ?
Il m'a fait peur !
Pourquoi tu me fais ça ?
Je te l'ai déjà dit. Tu es jolie.
Je sais que je ne suis pas un canon.
Quand les hommes disent qu'une femme est jolie à quelqu'un...
qui a seulement un bon caractère, c'est qu'ils sont sarcastiques.
Tu te fous de ma gueule ?
Non, jamais.
Regarde comme je suis jolie ?
Mes yeux, mon nez
et mes lèvres ne sont pas terribles.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu ressembles à la personne que j'aime le plus.
C'est n'importe quoi.
Est-ce que je ressemble à Suzi, la fiancée de la Corée ?
Qui c'est ?
À qui je ressemble ?
Cette personne.
Qui c'est ?
C'est ma grand-mère. Elle m'a élevé.
Elle est comme toi.
Tu es vraiment jolie.
Mes caractéristiques sont assez rares.
Voilà pourquoi tu devrais te marier
et fonder une famille.
Pour ce faire, je dois me débarrasser de Ru Ri en premier.
Jetez un coup d'oeil afin de voir si c'est correct.
C'est bon. Vous avez fait un super boulot.
Vous le savez n'est-ce pas ?
Je peux me faire virer si mon patron le découvre.
Le fait d'avoir modifié l'affiche doit rester secret.
Ne vous inquiétez pas pour moi. C'est vous qui devez faire attention.
Je ne le dirai à personne.
[Pays d'origine: Porc du Chili]
[Légumes, riz et Piment de Chine]
[Comment faire une nouvelle sauce]
Je vais vous expliquer comment nous avons élaboré cette sauce.
La base est composée pour 1 kg : 100 cl de sauce de soja
1 poire, 1 pomme, 1 gingembre, 10 gousses d'ail,
- des anchois et du sel. - Elle a pris le train ?
- Et... - Qu'est-ce qu'elle dit ?
Tu as tout appris par coeur ?
Bien sûr.
Je ne veux pas faire d'erreur quand c'est notre premier jour, pour notre nouveau plat.
C'est mon premier test. Je suis tellement nerveuse.
Être nerveux signifie que le professeur n'est pas bien préparé.
Tu es parfaitement préparée alors ne sois pas nerveuse.
Tu ne peux pas le faire tout seul ?
Non. Je ne veux pas.
Nous devons partir maintenant, afin de ne pas être en retard
D'accord.
Manager Jung, nous avons un problème. Regarde ça.
Voici l'affiche du nouveau menu. Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Nous l'avons affiché dans tous nos restaurants et les gens ne font que se plaindre.
Le pays d'origine est faux.
Le porc vient de Corée. Pourquoi y a-t-il écrit Chili ?
Les légumes et les autres ingrédients sont de Chine ?
La plupart sont aussi de Corée.
Ru Ri n'était pas chargée d'informer l'imprimeur ?
Si.
Je me souviens très clairement lui avoir donné l'affiche avec les données.
Comment ça peut arriver ?
Est-ce que l'imprimeur a fait une erreur ?
C'est impossible.
J'ai vérifié moi-même.
On n'a plus le temps.
C'est déjà répandu dans toutes les agences. Nous devons nous en occuper.
La dégustation est sur le point de commencer. Que faisons-nous ?
Ru Ri tu étais responsables des affiches ?
Fais le tour des restaurants et présente des excuses.
Récupère toutes les affiches et cours chez l'imprimeur.
D'accord. Je suis désolée.
Nous allons venir avec toi. On s'occupe du nord de Séoul.
Qu'est-ce que tu attends ? Suis-moi.
D'accord.
Manager Jung, Allons-y. Je t'aiderai pour le cours.
Dépêche-toi.
C'est quoi ça ?
- C'est déjà de partout. - Je suis désolée.
Je les récupère et je les réimprime.
Voici comment faire la sauce.
Je vais bien.
Vous avez eu pas mal de souci aujourd'hui ?
Vous devez être fatiguée. Reposez-vous.
Je vais nettoyer.
Ça va.
Tu ne rentres pas ?
Tu dois t'occuper des affiches.
Oh, oui. J'avais oublié à cause du cours.
Alors, merci de bien vouloir faire le ménage pour moi.
Excusez-moi.
Ru Ri.
Qu'est-ce qu'il est arrivé aux affiches ?
J'ai fini de récupérer les affiches et là, je suis chez l'imprimeur.
Attends-moi là-bas.
Le cours est fini, donc j'arrive.
D'accord.
Tu dois être fatigué. Je peux le faire toute seule.
Non..
Je suis vraiment fatigué, aujourd'hui. J'ai besoin de te voir, pour recharger les batteries.
Ça ne va me prendre environ 40 minutes.
Attends. Je te rappelle.
Manager Jung ?
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai engueulé Ru Ri plusieurs fois parce qu'elle n'avais pas épongé le sol correctement.
Je suppose que c'est mon karma.
Ne t'inquiète pas.
Ne bougez pas. On dirait que vous vous êtes fait mal à la cheville.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu ne dois pas partir ?
Allons à l'hôpital pour commercer.
[Orthopédiste spécialiste Lee So Won]
Je t'en supplie.
Je t'en prie ne fais pas de Yeon Ju une pécheresse comme moi.
S'il te plaît, laisse-la.
Mon Coeur, dépêche-toi de rentrer.
Je suis à la recherche d'une maison avec ton père.
Je t'aime.
On est arrivé.
C'est ici ?
Oui.
C'est la maison du bonheur...
où vous allez vivre tous les trois après avoir quitté votre maison.
La maison du bonheur ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Beau-père ce ne peut pas être...
ici, que je vais vivre.
Ne t'inquiète pas.
Même si ça ressemble à ça à l'extérieur, l'intérieur est très agréable.
Allons-y.
L'agent immobilier nous attend.
Attendez.
Beau-père, c'est tout ce que vous pouvez faire ?
C'est la première fois que je vais vivre à l'extérieur de Gangnam.
Rentrons.
Les maisons c'est comme les gens, tout dépend des décorations.
D'accord ? Montons.
J'ai un problème.
Regardez. Même s'il est dans cet état,
avec un petit rafraîchissement il paraîtra comme neuf.
Oui.
Je le sais parce que j'ai travaillé dans une entreprise de travaux publics.
La structure semble saine.
Quelle surface ?
Il fait 80 m².
mais on dirait une surface de 95 m² en raison de la disposition des pièces.
Il y a trois chambres ?
Bien sûr. Considérez-vous comme chanceux.
Il est difficile de trouver un endroit comme celui-ci et à ce prix.
Vous devriez prendre la grande chambre.
Han Gyul pourra avoir la plus petite.
Et la troisième pourrait être ton dressing.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des cafards, là-dedans.
Pourquoi faire tout ce vacarme. Il y a des cafards chez tout le monde.
Ce n'est rien.
Hé ! Yeon Ju.
Yeon Ju.
Attends.
Parlons un moment.
Vous ne pensez pas que vous êtes injuste avec moi ?
- De quoi tu parles ? - Vous le savez.
C'est très difficile pour moi en ce moment.
J'ai pris le parti de à So Won
En dépit de ma mère, qui est la personne la plus précieuse à mes yeux.
De plus...
au moment du déménagement, je deviens Maman...
d'une fillette de six ans, qui n'a aucun lien avec moi.
Oui, je le sais.
Voilà pourquoi je suis reconnaissant.
Mais tu ne t'attendais pas à ça quand tu as décidé de déménager ?
Même ainsi, vous devriez faire de votre mieux pour m'aider.
Pour être honnête, je ne pense pas que je serai en mesure de...
vivre dans un logement qui est plus petite que mon dressing.
Quand So Woo ira travailler, je devrais rester ici...
dans ce minuscule appartement avec sa fille toute la journée.
Sa fille ?
Bon sang, chaque fois que tu parles d'elle, tu dis sa fille.
Es-tu certaine de pouvoir tenir ton rôle de mère ?
Beau-père !
Je pense que tu as un énorme problème.
Dès que tu auras quitté le nid de ta mère,
tu ne seras plus la petite fille riche.
Tu ne sera plus que l'épouse d'un salarié.
Alors je t'en prie n'oublie pas cette réalité.
Tu devras t'adapter à ce niveau.
Avec le diplôme de médecin, nous pouvons faire un emprunt de 300 000 €.
Cela suffit pour acheter un logement décent et commencer à vivre.
Pourquoi je devrai me compliquer la vie ?
Vous vous moquez de moi, parce que je suis pauvre maintenant ?
C'est pas vrai !
Hé ! Tu penses que j'ai le temps
de me moquer de ta famille.
Vous avez suffisamment de temps libre. Vous êtes à la retraite et au chômage.
Eh ! Belle-fille !
Quoi ? Beau-père !
Toi...
Réponds-moi franchement.
Tu connais le prix des transportes en commun ?
Pourquoi je devrais prendre le bus ?
J'ai ma voiture.
C'est pas faux. Alors tu connais le prix d'un kilo de riz ?
Comment on lave le linge ou bien le recyclage ?
Pourquoi je devrais le faire ?
Nous avons une femme de ménage.
Est-ce que tu vas tout lui amener ?
Je pourrai avoir de nouveaux vêtements.
Je ferai le ménage.
Assurez-vous que j'ai une grande maison.
D'accord. Seras-tu satisfaite d'un appartement deux fois plus grand que celui-ci ?
Bien sûr.
Pouvez-vous vous permettre d'avoir un logement comme ça ?
Bien sûr.
Vous allez vivre chez moi.
Quoi ?
Vous me demandez de vivre avec mes beaux-parents ?
j'étais en train de penser
que tu vas survivre après votre déménagement.
Tu es orgueilleuse et pleine de vanité.
Tu ne feras que te plaindre jours après jours, comme tu le fais en ce moment,
dire que tu ne peux pas vivre comme ça.
C'est pour ton bien.
Tu dois apprendre à faire le ménage avec ta belle-mère.
Mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je ne peux pas le croire.
Il suffit d'y croire.
C'est mon dernier mot.
Fais tes valises et emménage chez moi, demain.
Et...
je t'ordonne...
de ne plus jamais me parler.
Ça me rend triste.
Tu as compris ?
Beau-père !
C'est pas normal.
Pourquoi il n'y a plus d'argent.
C'est comme ça chez les pauvres ?
Ce doit être un cauchemar.
Bordel, ça a ni queue ni tête ! Comment ça peut m'arriver.
C'est impossible. Je ne peux pas vivre au rabais.
Je connais très bien ma fille.
Yeon Ju est incapable d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Je refuse de vivre si simplement.
Je n'arrive pas à y croire !
Comment peut-on vivre ici ?
Bon sang, c'est pas possible !
Comment je pourrai habiter ici ? Oh, mais c'est pas vrai !
C'est sympa.
Tu aimes bien ?
Je pense que je suis accro.
Après avoir écouté des cours toute la journée
j'ai mal de partout. Je dois me détendre.
Excusez-moi, Monsieur ?
Je suis désolée, mais d'autres clients souhaitent l'essayer.
Vous devriez laisser la place.
Attendez.
Pensez-vous que vos sourcils vous conviennent ?
Oui, bien sûr. J'ai copié les sourcils de Song Hye Kyo.
Attendez un instant.
- Asseyez-vous ici. - Que faites-vous ?
- Asseyez-vous ici. - Je suis occupée.
Faites-moi confiance.
Confiance en qui ?
Regardez.
Une personne avec un visage rond doit dessiner un arc.
Oh mon Dieu. C'est tellement mignon. Mon Dieu.
Se maquiller n'est pas le simple fait de copier quelqu'un.
C'est de trouver ce qu'il vous convient, d'accord ?
Oui, je comprends. Merci beaucoup.
Profitez autant que vous le voulez. Veuillez revenir autant de fois que vous voulez.
Prends soin de tes mains. Ce sont des mains en or.
Bientôt tu vas gagner beaucoup d'argent.
Mon Dieu, tu es encore si jeune. Pourquoi tu te soucies autant pour l'argent ?
Tu ne sais pas ?
Mais papa et maman, recommence à s'engueuler.
Et s'ils se séparent ?
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
Donnons-leur de l'argent et organisons-leur un mariage surprise
afin qu'ils ne se séparent jamais.
J'ai erré toute mon existence sans famille.
Alors je t'en prie aide-moi à me racheter auprès de mon fils.
Je ne lui ferai aucun mal.
Comment il a fait
pour se retrouver là ?
Il y avait des articles dans la presse, sur ses cours.
C'est probablement comme ça qu'il l'a appris.
Mais s'il a entendu toute la conversation, disant
que tu as eu son fils.
Que vas-tu faire ?
Que penses-tu que je devrais faire ?
Je vais juste faire semblant de ne rien savoir.
Racontons tout à Tae Yang.
Tu ne peux pas lui cacher le fait...
que son père est toujours en vie.
Tu dois lui dire la vérité et le laisser...
Non mais tu es fou !
Tu ne le connais pas ?
Il te semble parfaitement normal, mais quand il est ivre
il devient quelqu'un de totalement différent.
Et je ne veux absolument pas que Tae Yang connaisse mon passé.
C'était avant.
Il comprendra.
Je veux être une maman...
qui veut-être aimé mais aussi comprise.
J'ai donc effacé tout mon passé.
Tu dois tout oublier aussi.
Avez-vous reçu tous les documents que je vous ai envoyé ?
Oui.
Où vit Anna Kang ?
Elle vit à Séoul sous le nom de Jung Hwa Young.
Elle a commis un délit et elle est rentrée en Corée pour fuir.
Elle a vécu sans se faire enregistrer à l'état civil.
Elle s'est marié ensuite, afin d'obtenir des papiers.
Cela signifie qu'elle a commis un délit...
à la fois au Etats-Unis mais aussi en Corée.
Bien sûr.
Elle a commis une tentative d'assassinat aux États-Unis...
et un délit de faux et usage de faux en Corée,
pour fausse identité.
Si elle est reconnue coupable, elle pourrait être expulsée de Corée.
Le problème est...
qui, elle a tenté d'assassiner il y a 30 ans ?
Peut-elle être encore condamnée ?
La Corée a signé un accord d'extradition avec les États-Unis.
Si nous pouvons la faire comparaître
elle peut être condamnée à la réclusion à perpétuité pour se délit.
Vraiment ?
Cela signifie que sa vie dépend de moi.
Je ressens de la pitié pour lui.
Il ne sait rien de son fils.
As-tu vérifié le calendrier de Sarah Kang ?
Oui, monsieur.
Elle est sur-bookée aujourd'hui..
Je dois lui parler aujourd'hui.
Jung Hwa Young ment.
Je suis certain qu'elle a eu mon fils.
Monsieur. La voilà.
J'ai vraiment apprécié la leçon aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Vraiment, vous avez fait de grand progrès.
Vous devriez y aller.
D'accord, au revoir.
Je dois vous parler.
Je vous ai déjà dit que je n'ai plus rien à vous dire.
S'il vous plaît, laisser ma soeur tranquille.
Alors je devrais aller chez elle ?
Je sais où elle habite.
Je suis curieuse de savoir comment elle va réagir...
quand je vais lui montrer.
C'est beaucoup plus simple que nous le pensions.
Go Jung Do va la quitter...
quand il va tout découvrir.
Ce serait bien, mais s'il ne le fait pas ?
Je vais le forcer à la quitter.
Où m'emmenez vous ?
Je vous ai dit que vous alliez le découvrir.
Je ne connais pas ce que vous avez prévu, mais ça ne marchera pas.
Je ne vous donnerai pas la réponse que vous souhaitez.
On en reparlera, plus tard.
Bonjour, Monsieur le Président.
Bonjour.
[SC Food and Beverage]
SC Food and Beverage ?
Bonjour.
- Vous sortez ? - Oui.
Je vous verrai plus tard.
Donnez-moi le document sur Anna Kang.
Tenez.
Ce doit être la soeur de Jung Hwa Young.
Que fait-elle aux côtés du président ?
Je n'en sais rien.
Je pense qu'ils se rendent dans son bureau.
- Vous pouvez partir plus tôt aujourd'hui. - Oui monsieur.
Vous m'avez fait venir pour étaler votre réussite ?
Je voulais vous montrer
que j'ai changé.
Vraiment ?
Mais malheureusement
la richesse ne change pas la nature humaine.
Savez-vous pourquoi j'ai travaillé comme un forcené pour réussir ?
Je voulais avoir la tête haute devant vous.
Je voulais aussi être agréable à mon fils...
qui est peut-être quelque part dans ce monde.
Dommage.
Ça ne sert à rien, vous n'avez pas de fils.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Combien de fois il faut que je vous le dise ?
J'ai changé. Je ne suis plus le Jay d'autant.
Regardez-moi.
Est-ce que j'ai l'air d'un ivrogne ?
Après l'avoir perdue, j'ai totalement changé, même de nom.
Vous n'avez pas la moindre idée, par où je suis passé...
pour réussir à Los Angeles.
C'était mon unique but.
La seule pensée que j'avais, c'était qu'il fallait que je revois Anna.
Je voulais revoir la femme qui pourrait élever mon enfant.
Je vous en supplie.
Acceptez le fait que j'ai changé, s'il vous plaît.
Vous êtes illogique.
Vous n'avez pas changé du tout.
Vous êtes ma belle-soeur, et vous avez dit vous-même
que mon fils est quelque part dans ce monde.
C'est la vérité ou pas ?
Pourquoi il parle d'un fils ?
Il a appelé Sarah Kang, belle-soeur.
Quoi, c'est impossible.
Ma soeur a été claire.
Elle n'a jamais eu d'enfant de vous.
Elle a menti.
Vous n'avez pas de fils.
Quoi ?
Alors Kevin était Jay ?
C'est l'ex-mari Jung Hwa Young ?
Ça signifie que Jung Tae Yang est...
le fils de Kévin.
C'est impossible.
Non, c'est impossible. Je ne peux pas y croire.
Je veux retrouver mon fils...
pour une seule et unique raison.
Je veux demander pardon à Anna et à mon enfant.
Je ne veux pas les décevoir, ou leur faire du mal.
Aidez-moi, s'il te plaît.
C'est trop tard.
Repensez à ce que vous avez fait subir à ma soeur à Seattle.
Vous l'avez non seulement dénoncé pour tentative d'assassinat
mais vous l'avez fait condamné par défaut.
Si vous avez la moindre compassions pour ma soeur,
alors laissez-la vivre heureuse avec son mari.
C'est l'unique façon d'être pardonné.
Avec le diplôme de médecin, nous pouvons faire un emprunt de 300 000 €.
Cela suffit pour acheter une maison décente et commencer à vivre.
Pourquoi je devrais me compliquer la vie ?
Cette sorcière.
Elle ne connaît que l'argent et elle n'a jamais éduqué sa fille.
Comment ose-t-elle parler à son beau-père comme ça ?
Young Hye ! Young Hye !
Young Hye !
Qu'est-ce qu'il y a ? La maison prend feu ?
La maison de qui ?
Pourquoi je devrais m'en occuper ?
Cesse de te ridiculiser et vide ta chambre demain.
Nous devons mettre un nouveau papier peint.
C'est pour quoi ?
Quoi d'autre ?
J'ai dit à la famille de So Won d'emménager.
Mon Dieu.
Je me sens déjà si mal à cause de l'obligation à Yeon Ju de s'occuper de cette enfant.
Tu vas l'obliger à vivre avec sa belle-famille pour la faire souffrir ?
Je n'ai jamais eu l'intention de la faire souffrir.
C'est parce qu'elle ne sait pas gérer une maison.
J'ai pensé que So Won et Han Gyul
allaient mourir de faim si nous les laissions avec elle.
Je ne veux pas que So Won souffre.
Tu peux faire la cuisine et le ménage
et t'occuper de l'enfant pour Yeon Ju.
Donc tu es en train de me dire, que tu vas leur donner ma chambre
et me faire vivre comme une esclave pour sa famille ?
Quoi ?
Comment ça, vivre comme une esclave ?
C'est un beau sacrifice pour ta famille.
Devenir une femme de ménage.
L'amour maternel que seules les femmes ont.
Quoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu as dit que je n'étais pas une femme parce que je suis vieille.
Donc, ne t'attends à rien de moi.
De plus, ne t'implique pas dans leur relation.
Ils viennent tout juste de se retrouver. Ils n'apprécient pas que tu t'occupes d'eux.
Laisse-les seuls.
Il te suffit de rester dans ton coin.
C'est la seule façon d'aider So Won.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Dans un coin ?
Mon Dieu.
On racontent que les femmes fabriquent plus d'hormones mâles quand elles vieillissent.
Comment est-elle devenue si négative ?
Négative ?
Je copie l'anglais de Madame Yang.
Je ne peux pas l'accepter. Négative ?
Je rectifie.
Non, mais c'est pas possible.
Il ne sait plus quoi faire.
Je vais faire tout ce qu'il faut pour y mettre un terme.
Je dois y mettre fin.
Tu as l'air si différent aujourd'hui.
Tu détestais ça chaque fois que je te demandais de boire du champagne avec moi.
Je veux faire...
tout ce que tu veux aujourd'hui.
Pourquoi ?
Est-ce que tu me plains parce que je quitte une grande maison ?
Auras-tu un prêt pour acheter une grande maison comme je l'ai dit ?
Je vais faire un selfie comme preuve.Tiens
Promet-moi.
J'étais assez contrarié à cause de ton père aujourd'hui
mais je suis vraiment heureuse maintenant.
J'aimerais pouvoir figer ce moment.
Pas vrai, mon coeur ?
Quel est le problème avec toi ? Tu ne souris plus du tout.
Tu as quelque chose à me dire ?
C'est quoi ? Parle-moi !
Donne-moi ta main.
Ma main ?
C'est quoi ?
C'est ton alliance.
Pourquoi voudrais-tu...
Mon coeur ?
Nous devons...
...divorcer.
J'ai essayé de m'en sortir mais je ne peux pas.
Je pense que c'est la fin de notre relation comme tu l'as dit.
Pourquoi qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai dit que je ferai de mon mieux.
J'ai même quitté ma mère. Mais pourquoi
Est-ce parce que j'ai dit que je ne veux pas cette petite maison
Serions-nous rester ensemble si je déménage dans cette maison
Alors faisons comme ça.
Je peux aller partout avec toi...
Arrête de t'accrocher.
Ce n'est pas la raison.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi.
Je dois savoir pourquoi tu veux me quitter ?
Pourquoi veux-tu divorcer ?
Il y a plusieurs raisons,
mais il n'yen a qu'une pour laquelle les couples divorcent.
Je ne t'aime pas assez...
pour vivre avec toi.
Tu n'es pas capable de vivre avec moi pour toujours
à la fois en tant que femme et mère.
Plutôt que de vivre avec toi, malgré le fait...
que je sais déjà que ta haine grandie.
Je pense qu'il vaut mieux te laisser partir quand je peux
te le dire gentiment.
Peut-être qu'un jour tu me remercieras pour ce que je fais aujourd'hui.
Je suis désolé pour tout.
Je suis désolé de t'avoir choisi pour ce que tu avais et non par amour
pour ne pas avoir su t'aimer quand nous étions ensemble
et pour avoir causé des problèmes avec ma fille.
Ça suffit. Fous le camp.
C'est la pire chose que tu me dis.
Arrête ça.
Je vais te ramener.
Je t'ai dit de foutre le camp.
Pars.
D'accord.
Rendez-vous la semaine prochaine au tribunal.
Lee So Won enfoiré.
Je te détesterai pour le restant de ma vie.
Je te détesterai pour tout
et je vais prier pour que tu sois ruiné...
autant que je t'ai aimé.
Je prie pour que tu crèves tout seul...
uniquement avec ta fille à tes côtés.
Salaud.
C'est moi.
C'est fini.
C'est vrai ?
Bien joué.
Yeon Ju...
souffrira pendant un certain temps.
Je vous en prie, prenez soin d'elle.
D'accord, merci.
Où est-elle ?
Je vais vous l'envoyer.
Au revoir.
Prenez-soin d'elle.
Mon Dieu, il était vraiment amoureux de Yeon Ju.
Il n'a pas pu récupérer Yeon Ju...
dans cet enfer.
Il l'aimait tellement.
Oui, Maître Park, c'est moi.
Oui, tout est fini. Tout va bien.
Vous devez tout clarifier, maintenant. D'accord.
Veuillez vérifier que tout va bien.
[Set d'amour spécial de Noël]
[Marque d'origine]
D'accord. C'est bon.
N'est-ce pas un peu étrange
J'ai tout vérifié. Pourquoi j'aurais pris la mauvaise version ?
Je... je ne sais pas.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire.
Ne me blâmez pas.
Je ne vous blâme pas. Je trouve juste que c'est étrange.
Vous avez dû mal vérifier.
Essayez-vous de faire porter le chapeau à quelqu'un d'autre ?
Vous voulez dire que j'ai été soudoyé..
pour changer l'affiche ou autre chose ?
- Monsieur ? - Je n'ai pas besoin de l'entendre. Laissez tomber.
Mon Dieu.
Je suis même resté plus tard à cause de vous. Pourquoi diriez-vous ça ?
Je me faisais juste une réflexion. Pourquoi est-il si fâché ?
Je serais bientôt là. Attends-moi.
Il lui est arrivé peut-être quelque chose.
Cela fait plus d'une heure et demie. Où es-tu ?
Je suis juste inquiet. S'il te plaît appelle-moi.
Asseyez-vous.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas me blesser et te causer des ennuis.
Vous n'avez personne avec vous ?
Non.
Après la mort de ma mère, j'ai vécu seule.
Je suis désolé.
Il sera difficile pour vous de te déplacer dorénavant.
Peux-tu me cuisiner un repas ?
J'ai faim.
Je vais le faire car le président m'a demandé de prendre soin de vous.
Vous avez de quoi cuisiner ?
Heureusement, je peux cuisiner avec du curry.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Montrez-moi.
C'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi avez-vous autant de photos de moi,
Joo Ae Ri c'est quoi ça ?
Je t'en prie, laisse tomber.
D'accord. Je t'aime bien.
J'ai eu pas mal de relation
mais je n'ai jamais ressenti ça avant. Ça m'énerve.
- Joo Ae Ri... - Je sais.
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu penses à moi comme à une fille banale
qui surexploite le pouvoir de son père.
Mais je m'en fous.
Malgré tout, tu penses de moi
ce que je ressens pour toi.
Je vais t'aimer et je finirai toute seule.
Ne me dérange pas.
Écoutez-moi.
Je te l'ai déjà dit. Je n'attends rien de toi.
Il te suffit de faire semblant de ne rien savoir.
J'ai oublié Ru Ri.
Ce doit être le manager Jung.
Allô ?
Où es-tu, Ru Ri ?
Je travaille la nuit.
Nous allons vendre un nouveau menu demain.
Je dois terminer les affiche pour aujourd'hui.
Ce n'est pas ce que tu devrais faire en ce moment.
Tu es dans la merde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas t'expliquer.
Il te suffit de jeter un coup d'oeil sur la page de Joo Ae Ri.
Mon Dieu, j'ai pas le temps.
D'accord.
Je suis ravie...
d'avoir quelqu'un qui cuisine rien que pour moi.
Est-ce qu'il te trompe avec Joo Ae Ri ?
Je n'y crois pas.
Ru Ri.
C'est un soulagement.
J'ai eu peur que tu sois déjà parti.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Ru Ri.
Tu es vexée ?
J'ai eu une urgence. C'est pour ça que je n'ai pas pu t'appeler.
C'était quoi cette urgence ?
Il y a eu un accident dans le restaurant alors je suis allé à l'hôpital.
Ce n'était pas très grave.
J'ai en charge la sécurité de certains employés.
Qui est cette employée ?
Qui c'était ?
Elle est si importante que ça...
pour que tu en oublies que tu avais quelque chose à faire avec moi ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
Arrêtons d'en parler.
Allons-y. Je vais te ramener chez toi.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
C'est si compliqué que ça ?
Lee Ru Ri.
C'est à cause d'elle ?
Je suis ravie d'avoir quelqu'un qui cuisine rien que pour moi.
Arrêtons-nous ici avant que ça devient trop moche.
Laisse-moi t'expliquer.
Joo Ae Ri s'est blessée après le cours.
Elle ne pouvait pas marcher, car elle avait mal à la cheville,
donc je l'ai raccompagnée chez elle.
- Cette photo... - Tu as cuisiné son repas...
parce que tu avais peur de crever de faim ?
C'était si spécial que tu n'as pas pris le temps de m'appeler.
As-tu oublié que je t'attendais ?
Ne le dis pas comme ça.
Je ne pouvais pas t'appeler parce que j'ai perdu la notion du temps.
Je l'ai regretté parce que tout ça ne serait pas arrivé
si j'avais bien fait le ménage.
Je comprends ta réaction,
mais on peut arrêter d'en parler ?
Il te suffit de me reprocher d'être en retard.
Pourquoi on s'engueule à cause de Joo Ae Ri...
qui n'a rien à voir avec nous.
Tu as dit qu'elle n'a rien à voir avec nous ?
Elle est amoureuse de toi.
C'est dit juste là.
Elle est excitée parce que tu as cuisiné pour elle.
Ce qui me désole c'est que
tout le temps où tu as été avec elle...
j'ai eu peur...
qu'un accident se produise.
En deux heures ?
Peu importe.
C'est à toi de suivre ton coeur.
Si tu es amoureux d'elle alors suis ce que ton coeur te dicte.
Tu es sérieuse, là ?
Je m'en fous même si tu dis que c'est par infériorité.
Je ne veux pas revivre
ce que Myung Tae m'a fait.
Jamais.
Je préférerai en finir de suite.
Tu as oublié ce que tu m'as dit ?
Que tu me faisais confiance.
Tu m'as dit que tu ne serais pas nerveuse ou troublée.
Mais qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux en finir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé pour mon comportement d'aujourd'hui.
Je t'en prie, ne te fâche pas.
Je vais le dire à tout le monde, comme ça tu ne seras plus nerveuse.
Leur dire que nous sortons ensemble.
Ce n'est pas nécessaire.
Si nous devons le dire aux autres afin de poursuivre notre relation
c'est que c'est la fin.
J'ai faim grand-mère.
D'accord.
Il va bien ?
So Won devrait être rentré, mais il n'est pas encore là.
C'est vrai. Je vais l'appeler.
Comment oses-tu ?
Tu peux commencer à manger.
Tu dois mourir de faim.
Non, elle doit apprendre à attendre.
Hé ! Han Gyul !
Tu cherches tout le temps ton père
mais tu es incapable d'être décente devant à la nourriture.
Ca veut dire quoi, décente ?
Oh, ça. Ca veut dire que...
C'est...
C'est quelque chose que tu dois garder...
- Je suis rentré. -Bonsoir.
Papa.
Tout c'est bien passé aujourd'hui ?
Pourquoi tu es tout seul ?
Yeon Ju devrait être avec toi.
Yeon Ju, ne viendra pas.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi pas ?
Bon sang. Pourquoi devrais-tu demander
à Yeon Ju pourquoi elle ne peut probablement pas vivre avec nous.
J'ai raison ?
So Won. Tu dois te souvenir de ça.
Tu seras épuisé...
si tu laisses ta femmes te contrôler.
D'après mon expérience...
les femmes amoureuses sont stupides
donc les hommes peuvent les mener par le bout du nez
avec perspicacité.
Je suis...
sur le point de divorcer.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Répète.
Yeon Ju et moi avons convenu...
de divorcer.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Qui a dit ça ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
- So Won, crétin. - Je ne suis plus avec Yeon Ju.
Je ne voulais pas la voir, comme ça.
Tu dois faire attention à toi
afin qu'il te regrette.
Prends soin autant que tu peux.
Je suis en CDI aujourd'hui.
Es-tu certaine qu'il n'y a personne derrière tout ça ?
Je l'ai fait parce que je veux Jung Tae Yang.
Il ne vaut pas plus qu'un autre homme.
Je dois renoncer à lui ?
Kévin est le président de cette société.
Il peut fournir un bel avenir à Tae Yang.
Tu ne peux pas te mettre en travers du chemin du président.
J'ai eu peur qu'elle t'abandonne.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마